砍断魔爪四七

---

　　“不会，”邦德连忙道，“怎么会呢？凯丝。我对你的一切都非常满意。”

　　她朝他看着，轻轻点了点头。侍者送来了两杯酒，她连忙把她的手从他手拿开，从酒杯顶部向她做了个鬼脸。

　　“我想问你几个问题，好吗？”她一本正经道，“第一个问题，你干这行，老板是谁？我在伦敦那个旅馆里头一次见到你时，我就怀疑你是个骗子。

　　但是等你走出房间后，我又想你不可能是那种人。我也曾想过给ABC 打个电话，说说我的怀疑点，免得以后遇上大麻烦。可是，我不知为什么偏偏就没有那样做。詹姆斯，说吧，老老实实给我交待清楚。”

　　“我在替政府办事，”邦德告诉她，“他们决意摧毁钻石私枭。”

　　“你是密探吗？”

　　“不，只是一名公务员。”

　　“好的。那么，等我们到伦敦上岸后，你打算怎么处理我呢？把我关起来？”

　　“没错，不过是关在我公寓的空房间里。”

　　“那还差不多。我会成为英国女王陛下的臣民么？我倒满希望这样。”

　　“我也希望，我们能帮你办到。”

　　过了几秒钟，她忽然又问：“你结过婚没有？或者跟别人同居过没有？”

　　“没有。不过倒是有过风流韵事。”

　　“噢，你原来是喜欢跟女人睡觉的男人。告诉我，那么你干嘛不结婚呢？”

　　“因为我觉着还是过单身生活更适合自己。据我所知，大多数的婚姻不是1＋1＝2，而是1＋1＝0。”

　　凯丝细想了想，说：“你说的也许是有点道理，但是这要看你希望是个什么样的加法，是往圆满这方面加呢，还是往破裂这方面加。但是你要是打光棍一辈子，这一生也算不得是个圆满呀。”

　　“那么，你自己呢？”

　　她没想到他会反问自己。“也许我过去一直在过着非人的生活，还从来没有考虑过这个问题。”她回答道，“你是不是认为我应该嫁给谁？要我嫁给沙迪·特瑞吗？”

　　“世上有的是可嫁的男儿。”

　　“胡说，压根儿就没有，”她有点生气地说，“也许你认为，我不该跟那帮家伙同流合污。这点我也是这么认为的，错就错在一开始就跨入了邪门。”她的怒火渐渐熄灭，变得楚楚可怜。“詹姆斯，人总有走错路的时候，我就是这样。而且往往是被迫的呀。”

　　邦德紧握住她的手。“凯丝，我了解，”他安慰她，“莱特已告诉过我你的一些情况，所以我一直不想问你这方面的事。你也用不着追悔了。现在一切都过去了。我们在船上过的是今天，今天，知道吗？”他换了个话题说，“好了，现在跟我谈谈，你为什么叫蒂法妮呢？在冠冕大旅馆担任赌台管理员，是什么样滋味？你的牌艺从那儿学来的？怎么那么老道？你能玩一手好牌，我想，别的技术也一定能学好。”

　　“多谢夸奖，”她挖苦说，“我玩牌的确还可以。至于我为何叫这个名字，那是因为我老爸知道我是个丫头，非常难受。他扔给母亲一千美元，和一块蒂法妮美容公司的粉饼，就加入了海军陆战队当兵去了。在攻打琉璜岛那次战役中，他死在战场了。于是我母亲管我叫蒂法妮·凯丝，带我外出谋生。她开始只是养了几名应召姑娘，后来胆子越来越大——。也许这种经历你听起来不太舒服吧？”她又骄傲又有些自卑地说。

　　“别这么想，”邦德坦然道，“又不是你去当应召姑娘。”

　　她耸了耸肩，继续说，“后来一伙歹徒把我们的家砸了个稀巴烂，”讲到这里，她举起酒杯，一口喝光最后几滴马丁尼酒。“这样，我只好独自一人出去闯世界了，开始找了一些女孩子做的工作。有一天，我跑到里诺城去找活儿干。那儿正好有一个赌场管理学校，我签约进了学校，拼命地学习。

　　我主修的是双骰子、轮盘台和二十一点。学赌台管理挣的钱还可以，每周能赚二百美元。男人喜欢女发牌人，女顾客也感觉安心一些，以为女发牌人对人和蔼些。也许女人给人们的印象就是这样。不过，什么事干久了，也觉不出那有什么好玩的地方。这差事并不象想象中那么好混。”

　　讲到这里，她停了一下，笑着对他说：“我讲完了，现在该轮到你啦。

　　再给我要一杯酒吧，然后你告诉我，能和你相加的应是什么样的女人。”

　　邦德又要了两杯酒。他点上一支香烟，然后说：“我想，她应是爱我的，而且又会烹调法国菜。”

　　“天啊。那么给你找个会炒菜和睡觉的老太婆，你要不要？”

　　“哦，不，女人该有的，她当然样样都有。”邦德打量着她说，“而且，她还有金发，灰眼睛，一张不饶人的嘴巴，完美的身材。此外她还得会讲各式各样的笑话，知道怎么打扮，会玩扑克牌等等。这些都应是这个女人所拥有的特点。”

　　“如果你找到了这样的女人，会娶她吗？”

　　“也未必，”邦德说，“说老实话，我也算结过婚了。我已经娶了一个老头子。他的姓氏的第一个字母是M。如果我打算跟一位女性结婚，我得先跟他办离婚手续。可是我还没下定决心是否跟他一刀两断呢。再说，那个女人和我结婚后，会不会成天给我下指示，让我在厨房里忙个不停呢？有了夫妻的名份，一定少不了吵嘴，那我整天耳朵边总是听到象‘这是你做的！你还想赖吗？又瞎说，那可不是我’之类的唠叨。要是过那种日子，我简直要死，只会想溜之大吉，最好公家派我去日本出差。那么只有让夫人独守空房了。”

　　“你想要孩子吗？”

　　“我喜欢要几个，”邦德直截了当地说，“不过最好在我退休之后。否则，孩子可受苦了。我干的这行，成天提着脑袋走。”他看了看酒杯，然后一饮而尽。“凯丝，你是怎么想的呢？”

---